Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Latin - texte religieux pour une fiction, merci!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Latin

Category Fiction / Story

Title	texte religieux pour une fiction, merci!
Text Submitted by ALAIN38	Source language: French Par tes larmes mon fils je pleure sur toi qui souffre, Par tes larmes mon fils je pleure sur les hommes, Par ces larmes mon fils tu renaÃ®tras! Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin. (Jean 5.19)

Title	Textum religiosum
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Pro lacrimis tuis, mi fili, pro te dolente, lacrimas fundo, Pro lacrimis tuis, mi fili, pro hominibus, lacrimo, Pro lacrimis eis, mi fili, vitam recipies! Scimus quoniam ex Deo sumus, et mundus totus in maligno positus est. (I Io, 5:19)
Remarks about the translation	I Io = Epistula I Ioannis It is not from "Jean 5.19" --> "1 Jean 5,19" (from the first letter of St. John) -------- Bridge from gamine: Title: A religious text for a fiction, thank you. For your tears my son, I cry for you who suffer For your tears my son, I cry for the human beings/men. For these tears my son, you will be reborn/ come back to life. We know we are/come from God and that the whole world is under the power of the evil. (John 5:19).

Last validated or edited by Efylove - 10 December 2009 20:09