Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Japanese-English - A love song

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	A love song
Text Submitted by Clarial	Source language: Japanese atarashii tobira no mae de guzuguzu shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru
Remarks about the translation	This is from a song, I really wanted to know what it means. (American English) Thank you! Texts written in Latin letters instead of Japanese original script shall be submitted in "meaning only", thanks! /pias 100609

Title	Don't give up when confronted by obstacles
Translation English Translated by IanMegill2	Target language: English We don't have time to waste just standing there in front of a new door: let's run up to it and go through it! Let's kick it open! Come on! You can do it!
Remarks about the translation	More literally: We don't have the free time to be slowly wandering around in front of a new door: let's get a running start and jump/fly out of it! Let's kick open that door: even you can certainly do it! ^_^

Last validated or edited by IanMegill2 - 10 June 2010 05:49