Μετάφραση - Ιαπωνέζικα-Αγγλικά - A love songΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Τραγούδι - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Ιαπωνέζικα
atarashii tobira no mae de guzuguzu shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | This is from a song, I really wanted to know what it means.
(American English)
Thank you!
Texts written in Latin letters instead of Japanese original script shall be submitted in "meaning only", thanks! /pias 100609 |
|
| Don't give up when confronted by obstacles | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
We don't have time to waste just standing there in front of a new door: let's run up to it and go through it! Let's kick it open! Come on! You can do it! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | More literally:
We don't have the free time to be slowly wandering around in front of a new door: let's get a running start and jump/fly out of it! Let's kick open that door: even you can certainly do it!
^_^ |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από IanMegill2 - 10 Ιούνιος 2010 05:49
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
