Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-영어 - A love song

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

분류 노래 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	A love song
본문 Clarial에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 atarashii tobira no mae de guzuguzu shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru
이 번역물에 관한 주의사항	This is from a song, I really wanted to know what it means. (American English) Thank you! Texts written in Latin letters instead of Japanese original script shall be submitted in "meaning only", thanks! /pias 100609

제목	Don't give up when confronted by obstacles
번역 영어 IanMegill2에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We don't have time to waste just standing there in front of a new door: let's run up to it and go through it! Let's kick it open! Come on! You can do it!
이 번역물에 관한 주의사항	More literally: We don't have the free time to be slowly wandering around in front of a new door: let's get a running start and jump/fly out of it! Let's kick open that door: even you can certainly do it! ^_^

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 10일 05:49