Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Japonés-Inglés - A love song

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Inglés

Categoría Canciòn - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	A love song
Texto Propuesto por Clarial	Idioma de origen: Japonés atarashii tobira no mae de guzuguzu shiteru hima wa nai, josou tsukete tobidasou ze, sono tobira keriagete, kimi ni datte kitto dekiru
Nota acerca de la traducción	This is from a song, I really wanted to know what it means. (American English) Thank you! Texts written in Latin letters instead of Japanese original script shall be submitted in "meaning only", thanks! /pias 100609

Título	Don't give up when confronted by obstacles
Traducción Inglés Traducido por IanMegill2	Idioma de destino: Inglés We don't have time to waste just standing there in front of a new door: let's run up to it and go through it! Let's kick it open! Come on! You can do it!
Nota acerca de la traducción	More literally: We don't have the free time to be slowly wandering around in front of a new door: let's get a running start and jump/fly out of it! Let's kick open that door: even you can certainly do it! ^_^

Última validación o corrección por IanMegill2 - 10 Junio 2010 05:49