Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Brazilian Portuguese - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Brazilian Portuguese

Category Explanations - Business / Jobs

Title	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Text Submitted by Helenita Schwaiger	Source language: German Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Remarks about the translation	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Title	Desde que a requerente
Translation Brazilian Portuguese Translated by narcisa	Target language: Brazilian Portuguese Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Remarks about the translation	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Last validated or edited by Lizzzz - 23 August 2010 19:39

Latest messages

	Author	Message
		9 August 2010 16:41
	lilian canale Number of messages: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 August 2010 19:35
	narcisa Number of messages: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.