Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Português brasileiro - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Português brasileiro

Categoria Explanações - Negócios / Empregos

Título	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Texto Enviado por Helenita Schwaiger	Idioma de origem: Alemão Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Notas sobre a tradução	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Título	Desde que a requerente
Tradução Português brasileiro Traduzido por narcisa	Idioma alvo: Português brasileiro Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Notas sobre a tradução	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Último validado ou editado por Lizzzz - 23 Agosto 2010 19:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Agosto 2010 16:41
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Agosto 2010 19:35
	narcisa Número de Mensagens: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.