Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Portugheză braziliană - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Explicaţii - Afaceri/Locuri de muncă

Titlu	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Text Înscris de Helenita Schwaiger	Limba sursă: Germană Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Observaţii despre traducere	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Titlu	Desde que a requerente
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de narcisa	Limba ţintă: Portugheză braziliană Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Observaţii despre traducere	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Validat sau editat ultima dată de către Lizzzz - 23 August 2010 19:39

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 August 2010 16:41
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 August 2010 19:35
	narcisa Numărul mesajelor scrise: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.