Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-巴西葡萄牙语 - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区解释 - 商务 / 工作

标题	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
正文提交 Helenita Schwaiger	源语言: 德语 Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
给这篇翻译加备注	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

标题	Desde que a requerente
翻译巴西葡萄牙语翻译 narcisa	目的语言: 巴西葡萄牙语 Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
给这篇翻译加备注	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

由Lizzzz认可或编辑 - 2010年八月 23日 19:39

最近发帖

	作者	帖子
		2010年八月 9日 16:41
	lilian canale 文章总计: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		2010年八月 9日 19:35
	narcisa 文章总计: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.