Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-ブラジルのポルトガル語 - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

タイトル	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
テキスト Helenita Schwaiger様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
翻訳についてのコメント	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

タイトル	Desde que a requerente
翻訳ブラジルのポルトガル語 narcisa様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
翻訳についてのコメント	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

最終承認・編集者 Lizzzz - 2010年 8月 23日 19:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 8月 9日 16:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		2010年 8月 9日 19:35
	narcisa 投稿数: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.