Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Επιχείρηση/Εργασίες

τίτλος	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Helenita Schwaiger	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

τίτλος	Desde que a requerente
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από narcisa	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lizzzz - 23 Αύγουστος 2010 19:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Αύγουστος 2010 16:41
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Αύγουστος 2010 19:35
	narcisa Αριθμός μηνυμάτων: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.