Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-פורטוגזית ברזילאית - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה הסברים - עסקים / עבודות

שם	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
טקסט נשלח על ידי Helenita Schwaiger	שפת המקור: גרמנית Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
הערות לגבי התרגום	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

שם	Desde que a requerente
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי narcisa	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
הערות לגבי התרגום	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

אושר לאחרונה ע"י Lizzzz - 23 אוגוסט 2010 19:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 אוגוסט 2010 16:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 אוגוסט 2010 19:35
	narcisa מספר הודעות: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.