Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Portugisiskt brasiliskt - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Frágreiðing - Handil / Arbeiði

Heiti	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Tekstur Framborið av Helenita Schwaiger	Uppruna mál: Týkst Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Viðmerking um umsetingina	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Heiti	Desde que a requerente
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av narcisa	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Viðmerking um umsetingina	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Góðkent av Lizzzz - 23 August 2010 19:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 August 2010 16:41
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 August 2010 19:35
	narcisa Tal av boðum: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.