Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Brezilya Portekizcesi - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Açıklamalar - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Başlık	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Metin Öneri Helenita Schwaiger	Kaynak dil: Almanca Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Başlık	Desde que a requerente
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri narcisa	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

En son Lizzzz tarafından onaylandı - 23 Ağustos 2010 19:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Ağustos 2010 16:41
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Ağustos 2010 19:35
	narcisa Mesaj Sayısı: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.