Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Португальский (Бразилия) - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Пояснения - Дело / Работа

Статус	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Tекст Добавлено Helenita Schwaiger	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Комментарии для переводчика	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Статус	Desde que a requerente
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан narcisa	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Комментарии для переводчика	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Последнее изменение было внесено пользователем Lizzzz - 23 Август 2010 19:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Август 2010 16:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Август 2010 19:35
	narcisa Кол-во сообщений: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.