Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-برتغالية برازيلية - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

انجليزي

برتغالية برازيلية

صنف شرح - أعمال/ وظائف

عنوان	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
نص إقترحت من طرف Helenita Schwaiger	لغة مصدر: ألماني Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
ملاحظات حول الترجمة	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

عنوان	Desde que a requerente
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف narcisa	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
ملاحظات حول الترجمة	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lizzzz - 23 آب 2010 19:39

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 آب 2010 16:41
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 آب 2010 19:35
	narcisa عدد الرسائل: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.