Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Portuguès brasiler - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Explicacions - Negocis / Treballs

Títol	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Text Enviat per Helenita Schwaiger	Idioma orígen: Alemany Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Notes sobre la traducció	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Títol	Desde que a requerente
Traducció Portuguès brasiler Traduït per narcisa	Idioma destí: Portuguès brasiler Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Notes sobre la traducció	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Darrera validació o edició per Lizzzz - 23 Agost 2010 19:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Agost 2010 16:41
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Agost 2010 19:35
	narcisa Nombre de missatges: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.