Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kireno cha Kibrazili - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Explanations - Business / Jobs

Kichwa	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Helenita Schwaiger	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Kichwa	Desde que a requerente
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na narcisa	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Maelezo kwa mfasiri	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lizzzz - 23 Agosti 2010 19:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Agosti 2010 16:41
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Agosti 2010 19:35
	narcisa Idadi ya ujumbe: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.