Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Portugalų (Brazilija) - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Paaiškinimai - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Tekstas Pateikta Helenita Schwaiger	Originalo kalba: Vokiečių Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Pastabos apie vertimą	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Pavadinimas	Desde que a requerente
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė narcisa	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Pastabos apie vertimą	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Validated by Lizzzz - 23 rugpjūtis 2010 19:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 rugpjūtis 2010 16:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 rugpjūtis 2010 19:35
	narcisa Žinučių kiekis: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.