Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Evde fare var diyen kiz normal oldunu anlamali,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

Title	Evde fare var diyen kiz normal oldunu anlamali,...
Text Submitted by majae	Source language: Turkish Evde fare var diyen kÄ±z normal olduÄŸunu anlamalÄ±, Ã§Ã¼nkÃ¼ senin gibi kaÅŸarlar olduktan sonra laÄŸÄ±m faresi bile gelir.

Title	The girl who says...
Translation English Translated by lemoni	Target language: English The girl who says that there is a mouse in the house should understand that it is normal, because if there is a rotten cheese like you inside, even a sewer rat would come in.
Remarks about the translation	Fare-peynir benzetmesi TÃ¼rkÃ§e argo iÃ§in Ã§ok hoÅŸ duruyor ama Ã§eviride bu hoÅŸluÄŸu yakalamak zor. I've tried to make it fit. - editor

Last validated or edited by kafetzou - 2 January 2012 20:02

Latest messages

	Author	Message
		31 December 2011 20:10
	kafetzou Number of messages: 7963	Could a Turkish expert please check the Turkish on the original here and fix it? CC: Bilge Ertan Sunnybebek 44hazal44 minuet handyy cheesecake
		31 December 2011 20:41
	Mesud2991 Number of messages: 1331	I can help you. There is only one spelling mistake. Evde fare var diyen kÄ±z normal olduÄŸunu anlamalÄ±, Ã§Ã¼nkÃ¼ senin gibi kaÅŸarlar olduktan sonra laÄŸÄ±m faresi bile gelir.
		31 December 2011 21:04
	Bilge Ertan Number of messages: 921	It's done
		2 January 2012 19:59
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you, Bilge.