 Translation - French-Latin - J' aurais pu donner tant d' amour et tant de force...
Current status Translation
Category Thoughts - Love / Friendship | J' aurais pu donner tant d' amour et tant de force... | | Source language: French
J'aurais pu donner tant d' amour et tant de force mais tout ce que je pouvais ça n' était pas encore assez |
|
| Tam amorem vimque dare potuissem... | TranslationLatin
Translated by  stell | Target language: Latin
Tam amorem vimque dare potuissem sed totum id quod poteram non etiam satis erat. | Remarks about the translation | -tam: adverbe (tant)
-amorem: amor,oris,m (amour) singulier accusatif, COD de dare
-vim: vis,vim,f (force) singulier accusatif, COD de dare
-dare: do,das,dare (donner) infinitif
-potuissem: possum,potes,posse (pouvoir) 1° pers. singulier, subjonctif plus-que-parfait qui exprime l'irréel passé
-sed: mais
-totum: (tout) nominatif singulier neutre (avec id)
-id: is,ea,id (ce) nominatif singulier neutre
-quod: qui,quae,quod (qui,que, pronom relatif) accusatif neutre singulier (COD de poteram)
-poteram: possum (pouvoir) 1° pers. singulier imparfait
-etiam: encore
-satis: assez
-erat: être, 3° pers. singulier imparfait |
|
Last validated or edited by Porfyhr - 11 August 2007 14:43
| 
Favorite translations
