Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-German - mio caro bonnard, aspetto la vostra risposta a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

German

Category Essay - Arts / Creativity / Imagination

Title	mio caro bonnard, aspetto la vostra risposta a...
Text Submitted by signora	Source language: Italian mio caro bonnard, aspetto la vostra risposta a proposito della mostra di arte a Nizza tra qualche settimana. E' un genere di mostre che non mi sta proprio simpatico.

Title	Mein lieber Bonnard...
Translation German Translated by CocoT	Target language: German Mein lieber Bonnard, Ich warte auf Ihre Antwort Ã¼ber die Kunstausstellung, die in ein paar Wochen in Nizza stattfinden wird. Es ist eine Art Ausstellung, die ich nicht sehr mag.
Remarks about the translation	- I'm assuming "Bonnard" is a man's name... the French painter from the 19th century, maybe? And this would be a translation of a letter to him? Just speculating, here :) - I was actually surprised by the "NON mi sta simpatico", here... makes the message sounds a bit weird. But that's what it says... - I assumed that "tra qualche settimana" referred to "della mostra di arte". If it is connected to "aspetto", then the translation would be, I think: "Ich warte auf Ihre Antwort Ã¼ber die Kunstausstellung, die in Nizza stattfinden wird, innerhalb der nÃ¤chsten Wochen"

Last validated or edited by Rumo - 14 February 2007 19:31