Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Romanian - Je pense Ã toi Ã chaque instant ...tu es loin de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Romanian

Title	Je pense Ã toi Ã chaque instant ...tu es loin de...
Text Submitted by hypnotize	Source language: French Je pense Ã toi Ã chaque instant ...tu es loin de mes yeux mais mon coeur fait fondre la distance
Remarks about the translation	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti". http://romanian.typeit.org/ Attention, toute traduction effectuÃ©e sans utiliser les diacritiques roumaines si nÃ©cessaire sera refusÃ©e systÃ©matiquement. Merci de respecter les langues Ã©crites

Title	MÄƒ gÃ¢ndesc la tine Ã®n fiecare clipÄƒ... eÅŸti de departe de mine
Translation Romanian Translated by andreitroie	Target language: Romanian MÄƒ gÃ¢ndesc la tine Ã®n fiecare clipÄƒ... ochii mei nu te vÄƒd dar inima mea face distanÅ£a sÄƒ disparÄƒ.
Remarks about the translation	Ad-litteram, faire fondre Ã®nseamnÄƒ a se topi, dar nu e cazul aici. De asemenea, loin de mes yeux nu poate fi luat aici ad-litteram ca "departe de ochii mei" pentru cÄƒ sunÄƒ ciudat Ã®n romÃ¢nÄƒ.

Last validated or edited by iepurica - 1 March 2007 07:54