ترجمه - فرانسوی-رومانیایی - Je pense à toi à chaque instant ...tu es loin de...موقعیت کنونی ترجمه
| Je pense à toi à chaque instant ...tu es loin de... | | زبان مبداء: فرانسوی
Je pense à toi à chaque instant ...tu es loin de mes yeux mais mon coeur fait fondre la distance | | Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/
Attention, toute traduction effectuée sans utiliser les diacritiques roumaines si nécessaire sera refusée systématiquement. Merci de respecter les langues écrites |
|
| Mă gândesc la tine în fiecare clipă... eÅŸti de departe de mine | | زبان مقصد: رومانیایی
Mă gândesc la tine în fiecare clipă... ochii mei nu te văd dar inima mea face distanţa să dispară. | | Ad-litteram, faire fondre înseamnă a se topi, dar nu e cazul aici. De asemenea, loin de mes yeux nu poate fi luat aici ad-litteram ca "departe de ochii mei" pentru că sună ciudat în română. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 1 مارس 2007 07:54
| 
ترجمه های مطلوب
