Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Francese-Rumeno - Je pense à toi à chaque instant ...tu es loin de...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: FranceseTedescoRumeno

Titolo
Je pense à toi à chaque instant ...tu es loin de...
Testo
Aggiunto da hypnotize
Lingua originale: Francese

Je pense à toi à chaque instant ...tu es loin de mes yeux mais mon coeur fait fondre la distance
Note sulla traduzione
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/

Attention, toute traduction effectuée sans utiliser les diacritiques roumaines si nécessaire sera refusée systématiquement. Merci de respecter les langues écrites

Titolo
Mă gândesc la tine în fiecare clipă... eşti de departe de mine
Traduzione
Rumeno

Tradotto da andreitroie
Lingua di destinazione: Rumeno

Mă gândesc la tine în fiecare clipă... ochii mei nu te văd dar inima mea face distanţa să dispară.
Note sulla traduzione
Ad-litteram, faire fondre înseamnă a se topi, dar nu e cazul aici. De asemenea, loin de mes yeux nu poate fi luat aici ad-litteram ca "departe de ochii mei" pentru că sună ciudat în română.
Ultima convalida o modifica di iepurica - 1 Marzo 2007 07:54