Translation - English-Portuguese - How long have you been here?

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title How long have you been here? Text Submitted by Dalise Source language: English Translated by IanMegill2 Since when...have you been here?!?...Oh, I see! Remarks about the translation Literally: Here since when...you are (word ending indicating surprise)...(I) understand

Title Há quanto tempo estás cá? Translation Portuguese Translated by anabela_fernandes Target language: Portuguese Desde quando...estás cá?!?.. Oh, estou a ver!