Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -ألماني - magnus

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

ألماني

صنف خطاب - غذاء

عنوان	magnus
نص إقترحت من طرف Magnuszero	لغة مصدر: دانمركي mÃ¥ jeg be om en wienersnitzel med kroketter og en sprite tak

عنوان	Kann ich bitte..
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Bhatarsaigh	لغة الهدف: ألماني Kann ich bitte ein Wienerschnitzel mit Kroketten und ein Sprite haben? Danke.

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 4 كانون الثاني 2008 10:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 كانون الاول 2007 08:15
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	It sounds a bit too formal, the "darf ich ... bitten"...
		25 كانون الاول 2007 18:10
	Thomsen عدد الرسائل: 11	Du skal ikke sige tak to gange. bitten = tak og Danke er ogsÃ¥ tak. merner ogsÃ¥ at bitten skal skrives uden n sÃ¥ det er bitte.
		25 كانون الاول 2007 19:00
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	Thomsen, could you please tell us what you think in english?
		30 كانون الاول 2007 18:59
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	Thomsen? CC: Thomsen
		2 كانون الثاني 2008 14:57
	Bhatarsaigh عدد الرسائل: 253	What Thomsen wrote was: "You should not say thank you twice. bitten = thank you (tak) and Danke is also thank you (tak). I also think bitten should be written without n so it is bitte" I don't agree with neither part.
		3 كانون الثاني 2008 10:43
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	Could it be "Darf/Kann ich bitte ein Wienerschnitzel mit Kroketten und ein Sprite haben"? (I prefer "Kann" because "Darf" sounds as if you asked for the permission)
		4 كانون الثاني 2008 09:42
	Bhatarsaigh عدد الرسائل: 253	OK, einigen wir uns auf: "Kann ich bitte ein ... haben? Danke."