Vertaling - Deens-Duits - magnusHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Toespraak - Voedsel | | | Uitgangs-taal: Deens
må jeg be om en wienersnitzel med kroketter og en sprite tak |
|
| | | Doel-taal: Duits
Kann ich bitte ein Wienerschnitzel mit Kroketten und ein Sprite haben? Danke. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 4 januari 2008 10:45
Laatste bericht | | | | |
21 december 2007 08:15 | | | It sounds a bit too formal, the "darf ich ... bitten"... | | |
25 december 2007 18:10 | | | Du skal ikke sige tak to gange. bitten = tak og Danke er også tak. merner også at bitten skal skrives uden n så det er bitte. | | |
25 december 2007 19:00 | | | Thomsen, could you please tell us what you think in english?  | | |
30 december 2007 18:59 | | | | | |
2 januari 2008 14:57 | | | What Thomsen wrote was:
"You should not say thank you twice. bitten = thank you (tak) and Danke is also thank you (tak). I also think bitten should be written without n so it is bitte"
I don't agree with neither part.
| | |
3 januari 2008 10:43 | | | Could it be "Darf/Kann ich bitte ein Wienerschnitzel mit Kroketten und ein Sprite haben"? (I prefer "Kann" because "Darf" sounds as if you asked for the permission) | | |
4 januari 2008 09:42 | | | OK, einigen wir uns auf:
"Kann ich bitte ein ... haben? Danke." |
|
| 
Favoriete vertalingen
