Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Allemand - magnus

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Allemand

Catégorie Discours - Nourriture

Titre	magnus
Texte Proposé par Magnuszero	Langue de départ: Danois mÃ¥ jeg be om en wienersnitzel med kroketter og en sprite tak

Titre	Kann ich bitte..
Traduction Allemand Traduit par Bhatarsaigh	Langue d'arrivée: Allemand Kann ich bitte ein Wienerschnitzel mit Kroketten und ein Sprite haben? Danke.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 4 Janvier 2008 10:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Décembre 2007 08:15
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	It sounds a bit too formal, the "darf ich ... bitten"...
		25 Décembre 2007 18:10
	Thomsen Nombre de messages: 11	Du skal ikke sige tak to gange. bitten = tak og Danke er ogsÃ¥ tak. merner ogsÃ¥ at bitten skal skrives uden n sÃ¥ det er bitte.
		25 Décembre 2007 19:00
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Thomsen, could you please tell us what you think in english?
		30 Décembre 2007 18:59
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Thomsen? CC: Thomsen
		2 Janvier 2008 14:57
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	What Thomsen wrote was: "You should not say thank you twice. bitten = thank you (tak) and Danke is also thank you (tak). I also think bitten should be written without n so it is bitte" I don't agree with neither part.
		3 Janvier 2008 10:43
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Could it be "Darf/Kann ich bitte ein Wienerschnitzel mit Kroketten und ein Sprite haben"? (I prefer "Kann" because "Darf" sounds as if you asked for the permission)
		4 Janvier 2008 09:42
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	OK, einigen wir uns auf: "Kann ich bitte ein ... haben? Danke."