Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - روسيّ - С наступающими праздниками! ...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ انجليزيبرتغالية برازيليةفرنسيبرتغاليّ إسبانيّ عبريلتوانيأوكرانيصينيإسبرنتو تركيألبانى تَايْلَانْدِيّ

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
С наступающими праздниками! ...
نص للترجمة
إقترحت من طرف makahonov
لغة مصدر: روسيّ

С наступающими праздниками! Люблю, скучаю!..
ملاحظات حول الترجمة
Before edit : "Nastypauywumu praznukamu! Luybluy skyzauy!...." (thanks to Sunnybebek who gave the cyrillic version)
آخر تحرير من طرف Siberia - 17 كانون الاول 2010 07:45





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

8 كانون الثاني 2008 17:39

dramati
عدد الرسائل: 972
congratulations to you on the approaching holydays!


26 ايار 2009 18:20

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Hi Sunnybebek!

Please, could you :

-Check whether this text is really in Russian

-If it is in Russian, could you give me the cyrillic version of it?

Thanks a lot!

CC: Sunnybebek

26 ايار 2009 19:09

Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
Hi Francky!

It seems to be Russian, but with so much mistakes:s Maybe it's really hardly understandable.

It should be: "С наступающими праздниками! Люблю, скучаю!..."

Hope it helped!

26 ايار 2009 22:56

Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
Ooops, I forgot to CC you


CC: Francky5591

27 ايار 2009 10:18

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks so much Sunnybebek!