نص أصلي - تركي - conversacion inicial con turco

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركي

صنف جملة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	conversacion inicial con turco
نص للترجمة إقترحت من طرف kndy	لغة مصدر: تركي naber. nasÄ±lsÄ±n bu ne gÃ¼zellik naber neler yapÄ±yorsun gÃ¼zelim.. slm nbr tanÄ±ÅŸalÄ±m mÄ± selam dulce ben uÄŸur nasÄ±lsÄ±n ben tÃ¼rkiyeden izmirliyim resminden cok tatlÄ±sÄ±n konusmak istersen msn adresim arkadas olmak istiyorsan tabi msn adresim xxx@yyy.zzz
ملاحظات حول الترجمة	diacritis edited, original before edits: --------------------- naber. nasilsin bu ne gÃ¼zellik nbr neler yaipiyosun gÃ¼zelim.. slm nbr tanisalimmi selam dulce ben ugur nasilsin ben tÃ¼rkiyeden izmirliyim resminden cok tatlisin konusmak istersen msn adresim aarkadas olmak isdiyorsan tabi msn adresim xxx@yyy.zzz (smy)

آخر تحرير من طرف goncin - 18 شباط 2008 11:16

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 شباط 2008 02:23
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	I think it's necessary to hide the msn address
		18 شباط 2008 02:24
	kndy عدد الرسائل: 9	m.m.m.. IS that a request for transalation?.. or msn address?
		18 شباط 2008 02:52
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	kndy: we have here this policy of not divulging someone else's e-mail adresses.
		18 شباط 2008 02:53
	kndy عدد الرسائل: 9	I know.. I just wanna know how to hide my own msn address
		18 شباط 2008 02:56
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Right. Just click on the "Edit" little blue button under the text box.
		18 شباط 2008 03:03
	kndy عدد الرسائل: 9	oohh.. ok I understand.. but this is not my msn address.. .. I just wanna know what someone wants to tell me.. he is Turkish..and I cant understand nothing.. and I think that it is his msn address..can anybody tranlsate these sentences for me please?
		18 شباط 2008 03:04
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Your text will be translated as soon as possible. Let's wait for someone who speaks both Turkish and Spanish. We don't divulge addresses from anyone. We'll take care of that for you.
		18 شباط 2008 03:05
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Alex: yes, we should always hide it.
		18 شباط 2008 11:17
	goncin عدد الرسائل: 3706	Done.
		19 شباط 2008 00:52
	kndy عدد الرسائل: 9	thank you so much ... kisses