ترجمة - إيطاليّ -هولندي - una morte inutile

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف مرح - حب/ صداقة

عنوان	una morte inutile
نص إقترحت من طرف cocaci	لغة مصدر: إيطاليّ presto! datemi uno scalpello e una pietra! questa Ã¨ la mia tomba! qui giace Giorgia, morta per causa della grande noia che era diventata impossibile da sopportare. non lascia nessuno.
ملاحظات حول الترجمة	Ã¨ un testo umoristico, una presa in giro, per frasi che mi avevano riferito!

عنوان	Een nutteloze dood
ترجمة هولندي ترجمت من طرف kathyaigner	لغة الهدف: هولندي Snel! Geef me een beitel en een steen! Dit is mijn graf! Hier ligt Giorgia, gestorven wegens de grote verveling die onmogelijk was geworden te dragen. Zij verlaat niemand.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Martijn - 24 أذار 2008 09:50