Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - . Everyone knows the money is out there in...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبانيّ

صنف جرائد

عنوان	. Everyone knows the money is out there in...
نص إقترحت من طرف mymarto	لغة مصدر: انجليزي . Everyone knows the money is out there in mind-numbing quantities; it is tricky, however, to be definitive about how much, and where.

عنوان	Sobre el Dinero
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف Triton21	لغة الهدف: إسبانيّ Todo el mundo sabe que el dinero estÃ¡ ahÃ, en cantidades sorprendentes, sin embargo, es muy difÃcil decir exactamente cuÃ¡nto es y dÃ³nde estÃ¡.
ملاحظات حول الترجمة	Yo cambiÃ© la orden de la sentencia un poquito. TambiÃ©n, reemplacÃ© las palabras "mind-numbing" y "definitive" porque no hacen sentido en este contexto.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 14 أفريل 2008 03:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 أفريل 2008 21:00
	Triton21 عدد الرسائل: 124	I changed the translation a bit because I felt that there was a lack of clarity and some grammatical error in the original text. What do you think?
		13 أفريل 2008 21:48
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Triton, Why did you call for an admin here? I can't see any problem. What can I do for you?
		14 أفريل 2008 01:22
	Triton21 عدد الرسائل: 124	Oh, I'm very sorry about that, Lilly--it must've been an accident.
		14 أفريل 2008 01:36
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OK no problem.
		14 أفريل 2008 03:05
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I've made a few editions before validation. I hope you agree with them. Before edition: "Todo el mundo sabe que el dinero estÃ¡ ahÃ en cantidades inconmensurables, sin embargo, es muy difÃcil estar seguro de cuÃ¡nto hay, y dÃ³nde sea."
		14 أفريل 2008 03:11
	Triton21 عدد الرسائل: 124	Si, es mejor asÃ. Estoy de acuerdo.