Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -سويدي - Mats

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ سويدي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Mats
نص
إقترحت من طرف Mazski
لغة مصدر: روسيّ

ДА..Я тоже рисую)))сорри буду писать по-русски,в английском не сильна;))
ملاحظات حول الترجمة
Email från ny bekantskap

عنوان
Mats
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف johanna13
لغة الهدف: سويدي

Ja... Jag målar också ))) Sorry, men jag kommer att skriva på ryska, min engelska är inte så bra.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Piagabriella - 17 أيلول 2008 23:38





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

17 أيلول 2008 14:01

pias
عدد الرسائل: 8113
Hej Johanna
Jag tycker nog att du skall översätta "sorry", samt lägga till ett "men" samt även ett "min", om det inte förändrar meningen.

"Ja... Jag målar också ))) Ursäkta, men jag kommer att skriva på ryska, min engelska är inte så bra."

17 أيلول 2008 14:11

johanna13
عدد الرسائل: 70
Hej Pia,


Jag ska ändra min text. Du har rätt igen och det låtter mycket bätre som du säger.
Tusen tack.

Ha det så bra.

Krammar.

17 أيلول 2008 23:37

Piagabriella
عدد الرسائل: 641
Hej Pia och Johanna!

Jag har tänkt godkänna den här, eftersom jag också förstår ryska, för den är rätt! Pia, jag är dock tveksam till att det var en förbättring att översätta "sorry", det är nämligen det engelska ordet som används även i den ryska texten (fast det är skrivet med kyrilliska bokstäver). Det är precis som när en svensk säger "sorry" i en i övrigt svensk mening. Då tycker inte jag att det bör översättas till ett svenskt ord, det förändrar det intryck meningen ger.... översättningen var alltså närmare originalet som det var från början. (Inte lätt att veta utan att kunna läsa kyrilliska tecken,dock!)

Så, både Johanna och Pia: går det bra att ändra tillbaka från "ursäkta" till "sorry"? Sedan är den här klar att godkännas!
Förresten är jag så himla bombsäker på detta att jag faktiskt gör det nu direkt! (Ni får protestera sedan om ni vill.)

18 أيلول 2008 08:19

johanna13
عدد الرسائل: 70
Hej Piagabriella,
Jag protesterar inte att du ändrade texten.

Ha det så bra.

18 أيلول 2008 12:14

pias
عدد الرسائل: 8113
Inte jag heller!