Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -روسيّ - ¡¡Eyyyyyy!! ¡Feliz cumpleaños, ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ انجليزيروسيّ

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان
¡¡Eyyyyyy!! ¡Feliz cumpleaños, ...
نص
إقترحت من طرف smaidiit
لغة مصدر: إسبانيّ

¡¡Eyyyyyy!! ¡Feliz cumpleaños, cariño!
¡Muchos besos, guapa!

عنوان
С Днем Рождения!
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Sunnybebek
لغة الهدف: روسيّ

Ээээээй!!! С Днем Рождения, дорогая!
Крепко целую тебя, красавица!
ملاحظات حول الترجمة
Muchos besos - дословно: много поцелуев
آخر تصديق أو تحرير من طرف Siberia - 23 تموز 2010 04:21





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

22 تموز 2010 04:40

Siberia
عدد الرسائل: 611
Привет, Sunny!

Мне просится "Крепко целую тебя, красавица" или Тысяча (миллион и т.д.) поцелуев??

22 تموز 2010 21:47

Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
Ок, щас исправлю!