Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



48ترجمة - دانمركي -عبري - SÃ¥ tag mit hjerte

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي فرنسيعبري

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
SÃ¥ tag mit hjerte
نص
إقترحت من طرف miakg
لغة مصدر: دانمركي

Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit.

عنوان
kch
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف jairhaas
لغة الهدف: عبري

אז קח את לבי בידיך
אבל קח אותו בזהירות, וקח אותו בעדינות
הלב האדום - עכשיו הוא שלך
ملاحظات حول الترجمة
translated in the masculine
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 8 كانون الاول 2011 04:31





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 آب 2011 07:09

כרמל
عدد الرسائل: 6
התרגום נכון כיון שהמשמעות הועברה נכון, ניתן לשפרו ע"י שימת לב לפיסוק , עם שימוש יותר מדוייק במילות החיבור.

12 آب 2011 07:19

jairhaas
عدد الرسائل: 261
מדובר בשיר, הפיסוק מועבר במקור ע"י הפסקת השורות, לכך יש להיצמד. מלות הקישור מתורגמות בדייקנות מן השפה הדנית.

13 آب 2011 10:52

milkman
عدد الرسائل: 773
כרמל, יש כאן מילת חיבור שאינה מדויקת לדעתך?