Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Danskt-Hebraiskt - SÃ¥ tag mit hjerte
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Tankar - Kærleiki / Vinskapur
Heiti
SÃ¥ tag mit hjerte
Tekstur
Framborið av
miakg
Uppruna mál: Danskt
Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit.
Heiti
kch
Umseting
Hebraiskt
Umsett av
jairhaas
Ynskt mál: Hebraiskt
××– קח ×ת לבי בידיך
×בל קח ×ותו בזהירות, וקח ×ותו ×‘×¢×“×™× ×•×ª
הלב ×”××“×•× - עכשיו ×”×•× ×©×œ×š
Viðmerking um umsetingina
translated in the masculine
Góðkent av
milkman
- 8 Desember 2011 04:31
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
12 August 2011 07:09
כרמל
Tal av boðum: 6
×”×ª×¨×’×•× × ×›×•×Ÿ כיון שהמשמעות הועברה × ×›×•×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ לשפרו ×¢"×™ שימת לב לפיסוק , ×¢× ×©×™×ž×•×© יותר מדוייק במילות החיבור.
12 August 2011 07:19
jairhaas
Tal av boðum: 261
מדובר בשיר, הפיסוק מועבר במקור ×¢"×™ הפסקת השורות, לכך יש להיצמד. מלות הקישור מתורגמות ×‘×“×™×™×§× ×•×ª מן השפה ×”×“× ×™×ª.
13 August 2011 10:52
milkman
Tal av boðum: 773
כרמל, יש ×›×ן מילת חיבור ש××™× ×” מדויקת לדעתך?