Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Danés-Hebreo - SÃ¥ tag mit hjerte
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Pensamientos - Amore / Amistad
Título
SÃ¥ tag mit hjerte
Texto
Propuesto por
miakg
Idioma de origen: Danés
Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit.
Título
kch
Traducción
Hebreo
Traducido por
jairhaas
Idioma de destino: Hebreo
××– קח ×ת לבי בידיך
×בל קח ×ותו בזהירות, וקח ×ותו ×‘×¢×“×™× ×•×ª
הלב ×”××“×•× - עכשיו ×”×•× ×©×œ×š
Nota acerca de la traducción
translated in the masculine
Última validación o corrección por
milkman
- 8 Diciembre 2011 04:31
Último mensaje
Autor
Mensaje
12 Agosto 2011 07:09
כרמל
Cantidad de envíos: 6
×”×ª×¨×’×•× × ×›×•×Ÿ כיון שהמשמעות הועברה × ×›×•×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ לשפרו ×¢"×™ שימת לב לפיסוק , ×¢× ×©×™×ž×•×© יותר מדוייק במילות החיבור.
12 Agosto 2011 07:19
jairhaas
Cantidad de envíos: 261
מדובר בשיר, הפיסוק מועבר במקור ×¢"×™ הפסקת השורות, לכך יש להיצמד. מלות הקישור מתורגמות ×‘×“×™×™×§× ×•×ª מן השפה ×”×“× ×™×ª.
13 Agosto 2011 10:52
milkman
Cantidad de envíos: 773
כרמל, יש ×›×ן מילת חיבור ש××™× ×” מדויקת לדעתך?