Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



48翻译 - 丹麦语-希伯来语 - SÃ¥ tag mit hjerte

当前状态翻译
本文可用以下语言: 丹麦语法语希伯来语

讨论区 想法 - 爱 / 友谊

标题
SÃ¥ tag mit hjerte
正文
提交 miakg
源语言: 丹麦语

Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit.

标题
kch
翻译
希伯来语

翻译 jairhaas
目的语言: 希伯来语

אז קח את לבי בידיך
אבל קח אותו בזהירות, וקח אותו בעדינות
הלב האדום - עכשיו הוא שלך
给这篇翻译加备注
translated in the masculine
milkman认可或编辑 - 2011年 十二月 8日 04:31





最近发帖

作者
帖子

2011年 八月 12日 07:09

כרמל
文章总计: 6
התרגום נכון כיון שהמשמעות הועברה נכון, ניתן לשפרו ע"י שימת לב לפיסוק , עם שימוש יותר מדוייק במילות החיבור.

2011年 八月 12日 07:19

jairhaas
文章总计: 261
מדובר בשיר, הפיסוק מועבר במקור ע"י הפסקת השורות, לכך יש להיצמד. מלות הקישור מתורגמות בדייקנות מן השפה הדנית.

2011年 八月 13日 10:52

milkman
文章总计: 773
כרמל, יש כאן מילת חיבור שאינה מדויקת לדעתך?