Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



48번역 - 덴마크어-히브리어 - SÃ¥ tag mit hjerte

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 덴마크어프랑스어히브리어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목
SÃ¥ tag mit hjerte
본문
miakg에 의해서 게시됨
원문 언어: 덴마크어

Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit.

제목
kch
번역
히브리어

jairhaas에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 히브리어

אז קח את לבי בידיך
אבל קח אותו בזהירות, וקח אותו בעדינות
הלב האדום - עכשיו הוא שלך
이 번역물에 관한 주의사항
translated in the masculine
milkman에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 12월 8일 04:31





마지막 글

글쓴이
올리기

2011년 8월 12일 07:09

כרמל
게시물 갯수: 6
התרגום נכון כיון שהמשמעות הועברה נכון, ניתן לשפרו ע"י שימת לב לפיסוק , עם שימוש יותר מדוייק במילות החיבור.

2011년 8월 12일 07:19

jairhaas
게시물 갯수: 261
מדובר בשיר, הפיסוק מועבר במקור ע"י הפסקת השורות, לכך יש להיצמד. מלות הקישור מתורגמות בדייקנות מן השפה הדנית.

2011년 8월 13일 10:52

milkman
게시물 갯수: 773
כרמל, יש כאן מילת חיבור שאינה מדויקת לדעתך?