الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - انجليزي-فرنسي - I love you, baby boy. Memories ...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
تعبير - حب/ صداقة
عنوان
I love you, baby boy. Memories ...
نص
إقترحت من طرف
mercietdeb
لغة مصدر: انجليزي
I love you, baby boy. Memories continually stroke my heart with longing... just to say "happy birthday!"
Love always.
عنوان
Je t'aime, mon garçon.
ترجمة
فرنسي
ترجمت من طرف
stany
لغة الهدف: فرنسي
Je t'aime, mon garçon. Les souvenirs reviennent constamment à mon coeur... et aujourd'hui seulement pour te dire "bon anniversaire!". Amour toujours.
ملاحظات حول الترجمة
Traduction non littérale. autre traduction possible :
Je t'aime, petit chéri. Les souvenirs caressent sans cesse mon coeur avec nostalgie... juste pour dire : "bon anniversaire!"
L'amour, toujours.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Francky5591
- 17 آب 2012 21:39