Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - I love you, baby boy. Memories ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	I love you, baby boy. Memories ...
テキスト mercietdeb様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I love you, baby boy. Memories continually stroke my heart with longing... just to say "happy birthday!" Love always.

タイトル	Je t'aime, mon garÃ§on.
翻訳フランス語 stany様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je t'aime, mon garÃ§on. Les souvenirs reviennent constamment Ã mon coeur... et aujourd'hui seulement pour te dire "bon anniversaire!". Amour toujours.
翻訳についてのコメント	Traduction non littÃ©rale. autre traduction possible : Je t'aime, petit chÃ©ri. Les souvenirs caressent sans cesse mon coeur avec nostalgie... juste pour dire : "bon anniversaire!" L'amour, toujours.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2012年 8月 17日 21:39