Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - Fulfillment is found within one's self.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةانجليزيإيطاليّ

صنف جملة

عنوان
Fulfillment is found within one's self.
نص
إقترحت من طرف drakkar_85
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Wendy Werneth

Fulfillment is found within one's self.
ملاحظات حول الترجمة
In colloquial language you could say 'Fulfillment is found within yourself.' More correct would be 'fulfillment is found within one's self,' but this sounds a bit awkward.

عنوان
La realizzazione si trova dentro se stessi.
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف Allegro86
لغة الهدف: إيطاليّ

La realizzazione si trova dentro se stessi.
ملاحظات حول الترجمة
Nel linguaggio colloquiale si può dire "La realizzazione si trova dentro se stessi.". Più corretto sarebbe "La realizzazione si trova dentro di ognuno.", ma questa suona un pò sgraziato.
آخر تصديق أو تحرير من طرف luccaro - 15 آب 2006 15:22