Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - Fulfillment is found within one's self.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ文

タイトル	Fulfillment is found within one's self.
テキスト drakkar_85様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Wendy Werneth様が翻訳しました Fulfillment is found within one's self.
翻訳についてのコメント	In colloquial language you could say 'Fulfillment is found within yourself.' More correct would be 'fulfillment is found within one's self,' but this sounds a bit awkward.

タイトル	La realizzazione si trova dentro se stessi.
翻訳イタリア語 Allegro86様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 La realizzazione si trova dentro se stessi.
翻訳についてのコメント	Nel linguaggio colloquiale si puÃ² dire "La realizzazione si trova dentro se stessi.". PiÃ¹ corretto sarebbe "La realizzazione si trova dentro di ognuno.", ma questa suona un pÃ² sgraziato.

最終承認・編集者 luccaro - 2006年 8月 15日 15:22