Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Italia - Fulfillment is found within one's self.

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliEnglantiItalia

Kategoria Lause

Otsikko
Fulfillment is found within one's self.
Teksti
Lähettäjä drakkar_85
Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä Wendy Werneth

Fulfillment is found within one's self.
Huomioita käännöksestä
In colloquial language you could say 'Fulfillment is found within yourself.' More correct would be 'fulfillment is found within one's self,' but this sounds a bit awkward.

Otsikko
La realizzazione si trova dentro se stessi.
Käännös
Italia

Kääntäjä Allegro86
Kohdekieli: Italia

La realizzazione si trova dentro se stessi.
Huomioita käännöksestä
Nel linguaggio colloquiale si può dire "La realizzazione si trova dentro se stessi.". Più corretto sarebbe "La realizzazione si trova dentro di ognuno.", ma questa suona un pò sgraziato.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut luccaro - 15 Elokuu 2006 15:22