Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Fulfillment is found within one's self.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسیایتالیایی

طبقه جمله

عنوان
Fulfillment is found within one's self.
متن
drakkar_85 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی Wendy Werneth ترجمه شده توسط

Fulfillment is found within one's self.
ملاحظاتی درباره ترجمه
In colloquial language you could say 'Fulfillment is found within yourself.' More correct would be 'fulfillment is found within one's self,' but this sounds a bit awkward.

عنوان
La realizzazione si trova dentro se stessi.
ترجمه
ایتالیایی

Allegro86 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

La realizzazione si trova dentro se stessi.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Nel linguaggio colloquiale si può dire "La realizzazione si trova dentro se stessi.". Più corretto sarebbe "La realizzazione si trova dentro di ognuno.", ma questa suona un pò sgraziato.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط luccaro - 15 آگوست 2006 15:22