Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Fulfillment is found within one's self.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Italien

Catégorie Phrase

Titre	Fulfillment is found within one's self.
Texte Proposé par drakkar_85	Langue de départ: Anglais Traduit par Wendy Werneth Fulfillment is found within one's self.
Commentaires pour la traduction	In colloquial language you could say 'Fulfillment is found within yourself.' More correct would be 'fulfillment is found within one's self,' but this sounds a bit awkward.

Titre	La realizzazione si trova dentro se stessi.
Traduction Italien Traduit par Allegro86	Langue d'arrivée: Italien La realizzazione si trova dentro se stessi.
Commentaires pour la traduction	Nel linguaggio colloquiale si puÃ² dire "La realizzazione si trova dentro se stessi.". PiÃ¹ corretto sarebbe "La realizzazione si trova dentro di ognuno.", ma questa suona un pÃ² sgraziato.

Dernière édition ou validation par luccaro - 15 Août 2006 15:22