Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - إسبانيّ - ya está

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ سويدي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ya está
نص للترجمة
إقترحت من طرف zombra_best
لغة مصدر: إسبانيّ

ya está
ملاحظات حول الترجمة
I edited "ya sta" with "ya está", then edited the source language as well, because it is Spanish, not Brasilian-Portuguese
(07/25, francky on a goncin's notification)
آخر تحرير من طرف kafetzou - 25 تموز 2007 18:16





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 تموز 2007 11:08

goncin
عدد الرسائل: 3706
This is not Portuguese. Maybe Spanish, but spelled "ya está".

25 تموز 2007 12:40

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Muito obrigado, goncin!

25 تموز 2007 16:41

goncin
عدد الرسائل: 3706
But Francky... what about the flag?

25 تموز 2007 18:16

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
I changed it.