Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - انجليزي-كلنغوني - I am my brothers keeper

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبرتغالية برازيليةفريسيانيعربيلاتينيقطلونيألمانيتركيبولندي عبريكلنغونيأندونيسيلغة فارسيةهندي

عنوان
I am my brothers keeper
نص
إقترحت من طرف jonasjonas
لغة مصدر: انجليزي

I am my brothers keeper

عنوان
loDnI'wI'...
ترجمة
كلنغوني

ترجمت من طرف fluor
لغة الهدف: كلنغوني

loDnI'wI' vIQorgh
ملاحظات حول الترجمة
Literally, "I care for my brother". It could also be translated as {loDnI'wI' 'avwI' jIH}, "I am my brother's guard."

The English original is written as "brother's keeper", not "brothers' keeper". In any case, there should be an apostrophe in the original. This note applies to the Catalan translation.
آخر تصديق أو تحرير من طرف stevo - 31 كانون الاول 2007 12:07