Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-تركي - تركتها ترعي الهعخع

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيتركي

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
تركتها ترعي الهعخع
نص
إقترحت من طرف sandal10
لغة مصدر: عربي

تركتها ترعي الهعخع
ملاحظات حول الترجمة
Cahiliye araplarından bir bedevinin devesi için söylediği bir sözüdür anlamını bilmek istiyorum

عنوان
Onu otlanması için bıraktım
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف talebe
لغة الهدف: تركي

Onu الهعخع otlanması için bıraktım
ملاحظات حول الترجمة
Bedeviye sormuşlar deveni ne yaptın diye O' da demişki Onu الهعخع otlanması için bıraktım.
الهعخع : devenin yediği bir bitki türü
آخر تصديق أو تحرير من طرف smy - 26 كانون الثاني 2008 14:02





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 كانون الثاني 2008 16:02

smy
عدد الرسائل: 2481
Could you give me a bridge plesae elmota?

CC: elmota

26 كانون الثاني 2008 01:11

elmota
عدد الرسائل: 744
im not sure what " الهعخع" is, what does Talebe say

26 كانون الثاني 2008 11:27

smy
عدد الرسائل: 2481
he says it's a kind of plant camels eat

26 كانون الثاني 2008 13:58

elmota
عدد الرسائل: 744
well then its: I let it graze the "ha3kha3" (whatever that is) and "it" refers to probably the Camel - i hope thats helpful

26 كانون الثاني 2008 14:00

smy
عدد الرسائل: 2481
, yes it was helpful, Thank you!